בַּלְשָׁן - התוכנה המקצועית למתרגם העצמאי, לחברות התרגום ולסוכנויות התרגום
הסבר ותכונות חברת תרגום מתרגם עצמאי סוכנות תרגום שאלות ותשובות צרו קשר
צילומי מסך והסברים לשימוש בתוכנת הניהול למתרגמים, לחברות תירגום ולסוכנויות תרגום

בַּלְשָׁן - תוכנה לחברות תרגום

תוכנת בַּלְשָׁן מביאה בשורה חדשה, מרעננת ויחודית לתחום ניהול חברות התרגום ונותנת להן פיתרון טכנולוגי ועיסקי. הנסיון המצטבר שלנו בפיתוח תוכנות עיסקיות ייעודיות, יחד עם הגמישות המחשבתית וההקשבה המתמדת ללקוחותינו הובאו לכלל ביטוי בבניית המערכת, ולאחר מכן הובילו לשיפורים רבים.

בנוסף לתכונות של גירסת בַּלְשָׁן למתרגם עצמאי, המערכת מאפשרת להעביר עבודות למתרגמים אחרים (שכירים וקבלני-משנה) ואף לפצל פרוייקט-תרגום אחד למספר מתרגמים, ולנהל את התהליך מול כל מתרגם בנפרד (כולל מעקב אחר תאריכי-יעד ותימחורים שונים לפי תעריפים שונים). כדי לנהל פרוייקטים כגון אלו, ניתן לקבוע לכל פרוייקט-תרגום מנהל-פרוייקט (מנפ"ר), ובכל שלב ניתן להפיק דו"חות בהתאם לפרמטר זה. בשל אופיו הבין-לאומי של שוק התרגום, מאפשרת גירסה זאת ריבוי מטבעות בניהול הכספי - לדוגמה, ניתן להוציא הצעת מחיר הצעת מחיר בדולרים (ללקוח האנגלי) ולנהל את ההתחשבנות מול המתרגם הישראלי בשקלים. גירסת בַּלְשָׁן לחברות תרגום מותאת לעבודה ברשת המחשבים המשרדית ומאפשרת עבודה בו זמנית ע"י מספר מנהלים, מנפ"רים ומתרגמים.


רשימה חלקית של יכולות מובנות בתוכנת בַּלְשָׁן לחברות תרגום כוללת:

  • ניהול משימות, תזכורות והתראות (תאריכי יעד לסיום פרוייקטים, תזכורות לקשרי-לקוחות, תשלומים מלקוחות, יתרות חשבון)
  • חישוב אוטומטי של עלות פרוייקט תירגום (מבוסס על נתוני דרישה או על עבודת התירגום בפועל)
  • חישוב אוטומטי של עלות עבודת תירגום ע"י קבלן-משנה
  • ניהול לקוחות (פרטי קשר, אנשי קשר, הסטוריית קשרי לקוחות)
  • תמיכה בלקוחות זרים (חיוב מע"מ לפי 0% והפקת מסמכים באנגלית)
  • ניהול מתרגמים/קבלני-משנה (פרטי קשר, מיומנויות ותעריפים)
  • תמיכה בערכים כספיים במטבע זר (עם זכרון של שערי חליפין משתנים בהתאם למטבע ולתאריך)
  • הפקת הצעות מחיר (לעבודת התירגום ולתוספות כגון אישור נוטריוני, קונסולרי, ועוד)
  • הפקת חשבוניות עיסקה (על בסיס הצעות המחיר)
  • הפקת קבלות ומעקב (השוואת תקבולים מול הצעות מחיר וחשבוניות עיסקה)
  • הגדרת מנהל-פרוייקט לכל פרוייקט תירגום
  • פיצול פרוייקט תירגום למספר מתרגמים (ניהול לוח זמנים וחשבונות כספיים מול כל מתרגם בנפרד)
  • קישורים לקבצים חיצוניים והצגתם מתוך התוכנה
  • דו"חות מגוונים
  • מנגנון סינון, מיון וחיפוש לכל המידע במערכת
  • מתאים לעבודה ברשת המחשבים במשרד

בַּלְשָׁן - התוכנה ששמה במרכז את הפעילות הקשורה בעבודת המתרגם!

כל הזכויות שמורות ליאיר ויסמן