בַּלְשָׁן - התוכנה המקצועית למתרגם העצמאי, לחברות התרגום ולסוכנויות התרגום
הסבר ותכונות חברת תרגום מתרגם עצמאי סוכנות תרגום שאלות ותשובות צרו קשר
צילומי מסך והסברים לשימוש בתוכנת הניהול למתרגמים, לחברות תירגום ולסוכנויות תרגום

סוכנות תרגום

סוכנות תרגום הינה בית-עסק המעסיק מתרגמים (כשכירים או כקבלני-משנה) לצורת אספקת שירותי תרגום ללקוחות. שירותי תרגום שסוכנות תרגום יכולה להציע כוללים בין השאר תרגום מסמכים, תרגום תוכנות, תרגום אתרים, הגהה, עריכה, ועוד.

כדי לתת מענה לשוק רחב או לשוק ספציפי, סוכנות תרגום צריכה לתת פיתרון עבור מגוון שפות (ע"י מתרגמים בשפת האם שלהם), ובתחומי מקצוע שונים (טכני, משפטי, רפואי, כלכלי, וכדומה). מעבר ליכולות התרגום, צריכה סוכנות התרגום להבטיח תרגום באיכות גבוהה, זמינות מיידית ומחיר תחרותי. סוכנות תרגום איכותית ויעילה, בעלת ותק, והמתמקדת בתחומי מומחיות מוגדרים, נהנית ממוניטין גבוה. סוכנות תרגום המחויבת לרמת שירות גבוהה, המספקת תרגום איכותי והעומדת בלוחות זמנים תוכל להגדיל את חוג לקוחותיה תוך שמירה על יעילות.

בכל סוכנות תרגום, וגם ביעילות שביניהן, ניתן להגיע לרמת יעילות מסויימת ללא שימוש בתוכנת מחשב יעודית שנכתבה במיוחד לסוכנות תרגום. כדי לעבור למדרגה הבאה בסולם היעילות, או בכדי להגדיל את תפוקת הסוכנות ואת רווחיה, אין ספק שחובה למחשב את סוכנות התרגום. המעבר לשימוש בתוכנת מחשב המותאמת במיוחד לסוכנות תרגום, יכול לחסוך כסף ע"י ביצוע פעולות שיגרתיות בצורה מהירה יותר, והקטנת החשיפה לטעויות-אנוש.


רשימה חלקית של יכולות התוכנה לסוכנות תרגום:

  • ניהול משימות, תזכורות והתראות (תאריכי יעד לסיום פרוייקטים, תזכורות לקשרי-לקוחות, תשלומים מלקוחות, יתרות חשבון)
  • חישוב אוטומטי של עלות פרוייקט תירגום (מבוסס על נתוני דרישה או על עבודת התירגום בפועל)
  • חישוב אוטומטי של עלות עבודת תירגום ע"י קבלן-משנה
  • ניהול מתרגמים/קבלני-משנה (פרטי קשר, מיומנויות ותעריפים)
  • הגדרת מנהל-פרוייקט לכל פרוייקט תירגום
  • פיצול פרוייקט תירגום למספר מתרגמים (ניהול לוח זמנים וחשבונות כספיים מול כל מתרגם בנפרד)
  • דו"חות מגוונים
  • ניהול לקוחות (פרטי קשר, אנשי קשר, הסטוריית קשרי לקוחות)
  • הפקת הצעות מחיר (לעבודת התירגום ולתוספות כגון אישור נוטריוני, קונסולרי, ועוד)
  • הפקת חשבוניות עיסקה (על בסיס הצעות המחיר)
  • הפקת קבלות ומעקב (השוואת תקבולים מול הצעות מחיר וחשבוניות עיסקה)
  • תמיכה בלקוחות זרים (חיוב מע"מ לפי 0% והפקת מסמכים באנגלית)
  • תמיכה בערכים כספיים במטבע זר (עם זכרון של שערי חליפין משתנים בהתאם למטבע ולתאריך)
  • קישורים לקבצים חיצוניים והצגתם מתוך התוכנה
  • מנגנון סינון, מיון וחיפוש לכל המידע במערכת
  • מתאים לעבודה ברשת המחשבים במשרד

בַּלְשָׁן היא תוכנת מחשב יעודית לסוכנות תרגום. לפרטים נוספים, אנא צרו קשר.



בַּלְשָׁן - התוכנה ששמה במרכז את הפעילות הקשורה בעבודת המתרגם!

כל הזכויות שמורות ליאיר ויסמן