בַּלְשָׁן - התוכנה המקצועית למתרגם העצמאי, לחברות התרגום ולסוכנויות התרגום
הסבר ותכונות חברת תרגום מתרגם עצמאי סוכנות תרגום שאלות ותשובות צרו קשר
צילומי מסך והסברים לשימוש בתוכנת הניהול למתרגמים, לחברות תירגום ולסוכנויות תרגום

שרותי תרגום

שרותי תרגום ניתנים ע"י מתרגמים עצמאיים, ע"י סוכנויות תרגום וע"י חברות תרגום, כאשר ההבדלים בין סוגי הגורמים המספקים את שרותי התרגום נגזרים מהמבנה האירגוני שלהם. כאשר ננקטים הצעדים הדרושים לשמירה על יעילות מירבית (ובכלל זה עבודה עם תוכנת ניהול ייעודית שנכתבה במיוחד לספקי שירותי תרגום), המבנה האירגוני של ספק השירות אינו אמור להשפיע על איכות התרגום.

למרות שביצוע עבודת התרגום נמצאת בבסיסו של ספק שירותי תרגום, וזאת הפעילות המייצרת הכנסות, מסביב לאספקת שירותי תרגום קיימות פעילויות נוספות הנחוצות לתיפקוד שוטף, חלקן משותפות לכל עסק וחלקן ייחודי לתחום שירותי התרגום. בעוד שלביצוע עבודת התרגום קיימות בשוק תוכנות עזר רבות (כגון מילונים שונים וכלי זכרון תרגום), שוק תוכנות הניהול לספקי שירותי תרגום, המטפלות ונותנות מענה לשאר המשימות והפעילויות התומכות בביצוע עבודת התרגום לוקה בחסר.

בַּלְשָׁן היא תוכנת מחשב ייעודית אשר נכתבה במיוחד לספקי שירותי תרגום.

בין הפעילויות הנלוות והתומכות בעבודת התרגום ניתן למצוא גם: שיווק ופירסום, שירות ושימור לקוחות, הנהלת חשבונות, התנהלות מול עובדים וקבלני משנה, ניהול זמנים, אדמיניסטרציה כללית, ועוד. תוכנת המחשב שאנו מציעים, נועדה לעזור ולטפל ביעילות מירבית במשימות השגרתיות הקשורות בנושאים אלו, וע"י כך לחסוך בזמן ובכסף ולהפחית את הסיכוי לטעויות אנוש.

הטרמינולוגיה והתהליכים התיפעוליים והעיסקיים של ספק שירותי תרגום מובנים בתוכנה.


התוכנה מצטיינת בגמישות ובתיחכום, אשר אינם באים על חשבון הידידותיות ופשטות ההפעלה.

רשימה חלקית של תכונות תוכנת הניהול לספקי שרותי תרגום:
  • ניהול משימות, תזכורות והתראות (תאריכי יעד לסיום פרוייקטים, תזכורות לקשרי-לקוחות, תשלומים מלקוחות, יתרות חשבון)
  • חישוב אוטומטי של עלות פרוייקט תירגום (מבוסס על נתוני דרישה או על עבודת התירגום בפועל)
  • חישוב אוטומטי של עלות עבודת תירגום ע"י קבלן-משנה
  • ניהול לקוחות (פרטי קשר, אנשי קשר, הסטוריית קשרי לקוחות)
  • ניהול מתרגמים/קבלני-משנה (פרטי קשר, מיומנויות ותעריפים)
  • פיצול פרוייקט תירגום למספר מתרגמים (ניהול לוח זמנים וחשבונות כספיים מול כל מתרגם בנפרד)
  • הגדרת מנהל-פרוייקט לכל פרוייקט תירגום
  • הפקת הצעות מחיר (לעבודת התירגום ולתוספות כגון אישור נוטריוני, קונסולרי, ועוד)
  • הפקת חשבוניות עיסקה (על בסיס הצעות המחיר)
  • הפקת קבלות ומעקב (השוואת תקבולים מול הצעות מחיר וחשבוניות עיסקה)
  • תמיכה בערכים כספיים במטבע זר (עם זכרון של שערי חליפין משתנים בהתאם למטבע ולתאריך)
  • תמיכה בלקוחות זרים (חיוב מע"מ לפי 0% והפקת מסמכים באנגלית)
  • קישורים לקבצים חיצוניים והצגתם מתוך התוכנה
  • מנגנון סינון, מיון וחיפוש לכל המידע במערכת
  • מתאים לעבודה ברשת המחשבים במשרד
  • דו"חות מגוונים
דוגמאות לסוגי שרותי תרגום הנתמכים ע"י תוכנת הניהול:
  • תרגום רפואי (מסמכים רפואיים, חוות-דעת רפואיות, תוצאות בדיקות רפואיות)
  • תרגום משפטי (חוזים והסכמים, כתבי תביעה וכתבי הגנה, פסיקות בתי-משפט)
  • תרגום שיווקי (פרופיל חברה, כתבות, חומר פרסומי, קטלוגים, מצגות, חוברות הדרכה)
  • תרגום כלכלי (תוכניות עסקיות, תשקיפים, מאזנים כספיים, דו"חות פיננסיים)
  • תרגום פרטי (קורות חיים, מכתבים, ספרים וכתבי-יד, תעודות לידה/נישואין/גירושין/פטירה, תארים אקדמאים, תעודות הסמכה)
  • אינטרנט ומחשבים (תוכנה, אתרי אינטרנט, מדריך למשתמש, מימשקי משתמש)
  • תרגום טכני (מפרטים, תוכניות)

בַּלְשָׁן - התוכנה ששמה במרכז את הפעילות הקשורה בעבודת המתרגם!

כל הזכויות שמורות ליאיר ויסמן